1 00:01:04,406 --> 00:01:06,659 Aerolíneas continentales, vuelo número 1. 2 00:01:06,800 --> 00:01:09,676 Llegando desde Los Ángeles en la puerta 33. 3 00:01:20,681 --> 00:01:22,181 Siguiente. 4 00:01:23,385 --> 00:01:25,549 ¿Cuál es el propósito de su visita? 5 00:01:26,127 --> 00:01:27,948 Ah... Sólo estoy de paso. 6 00:02:26,826 --> 00:02:30,395 LA HISTORIA DE UNA VIDA 7 00:02:43,258 --> 00:02:44,703 Te recuerdo. 8 00:03:29,657 --> 00:03:31,508 El pueblo ha cambiado. 9 00:03:32,016 --> 00:03:32,673 Sí. 10 00:03:34,795 --> 00:03:36,123 No la reconocerás. 11 00:03:37,447 --> 00:03:38,627 Probablemente no. 12 00:04:11,888 --> 00:04:14,091 Rojo, ¿lo arreglaste? el equipo? 13 00:04:14,552 --> 00:04:16,599 La protección estaba en el eje, ¿no? 14 00:04:17,076 --> 00:04:17,724 Sí, sí, sí... 15 00:04:21,454 --> 00:04:22,079 Hola mabell 16 00:04:22,161 --> 00:04:24,107 - ¿Trajiste mis pilas? - Sí, están en el camión. 17 00:04:24,348 --> 00:04:25,707 Esperaba que volvieras mañana. 18 00:04:25,795 --> 00:04:27,396 ¿Quién es el que vino contigo? 19 00:04:28,193 --> 00:04:29,295 Necesito una cerveza. 20 00:04:30,332 --> 00:04:31,090 ¿Qué puedo hacer por ti? 21 00:04:31,613 --> 00:04:33,068 Una bebida. 22 00:04:38,409 --> 00:04:40,732 Oye, está bajando, está bajando... 23 00:04:43,022 --> 00:04:45,053 Mi padre solía decir sobre él todo el tiempo. 24 00:04:45,594 --> 00:04:47,534 Dijo que Foley era comandante en guerra. 25 00:04:48,327 --> 00:04:50,628 También fue vaquero en Colorado... 26 00:04:50,657 --> 00:04:52,229 Es verdad. 27 00:04:52,939 --> 00:04:55,175 Esto fue después de la guerra. Después de la guerra, trabajó con Chris. 28 00:04:55,218 --> 00:04:56,462 construyendo carreteras en Perú... 29 00:04:56,505 --> 00:04:57,698 - ¿En Perú? - Mmmm 30 00:05:00,952 --> 00:05:02,980 Dicen que lo salvaron una vez La vida de Cris. 31 00:05:03,015 --> 00:05:04,876 Lo llevaba en la espalda durante 50 millas... 32 00:05:05,046 --> 00:05:05,842 para llevarlo al medico 33 00:05:06,293 --> 00:05:07,500 - ¿Quién? - ¿Nuestro Cristian? 34 00:05:08,152 --> 00:05:09,061 Él mismo... 35 00:05:17,903 --> 00:05:19,258 Hola cliente. 36 00:05:19,325 --> 00:05:19,985 Giro de vuelta. 37 00:05:21,471 --> 00:05:22,664 Me voy, me voy... 38 00:05:22,884 --> 00:05:25,664 cuantas veces tengo que decir para no saltar el mostrador? 39 00:05:25,665 --> 00:05:27,463 ¿Qué piensas? ¡Esa tiene la puerta, Tonto! 40 00:05:29,744 --> 00:05:30,717 Hola amigos, completo? 41 00:05:31,744 --> 00:05:32,596 Sí, claro. 42 00:05:35,319 --> 00:05:36,640 Bueno, vamos a comer algo. 43 00:05:39,194 --> 00:05:42,059 Todavía hay bosques con árboles. siglos de antigüedad, que nunca han sido cortados. 44 00:05:42,497 --> 00:05:44,308 A tu padre nunca le gustó eso. 45 00:05:45,048 --> 00:05:47,307 Nunca tomes lo que no puedes regresar, dijo el anciano. 46 00:05:47,568 --> 00:05:48,867 Es verdad, muy cierto. 47 00:05:48,967 --> 00:05:52,374 Tenía mucha razón, los que vendieron... 48 00:05:52,375 --> 00:05:55,811 su madera se rompió de todos modos. 49 00:05:57,971 --> 00:05:59,012 ¿Qué quieres comer? 50 00:06:00,025 --> 00:06:00,884 Aún no lo sé, amor. 51 00:06:00,885 --> 00:06:04,881 Además, si en algo se parece a tu padre, 52 00:06:04,882 --> 00:06:06,172 nadie querrá trabajar con él. 53 00:06:06,173 --> 00:06:07,877 - Cierto... - Tengo que hacer todo solo. 54 00:06:21,986 --> 00:06:24,432 El viejo pensó que Había dos tipos... 55 00:06:24,433 --> 00:06:27,003 de personas: alguien que trabaja y paga. 56 00:06:27,753 --> 00:06:28,491 Ya sabes... 57 00:06:29,195 --> 00:06:32,787 Sabes que desmantelo tu granja sin la ayuda de nadie. 58 00:06:32,988 --> 00:06:33,470 ¡Sí! 59 00:06:33,616 --> 00:06:35,583 Sí, sí, por supuesto. Debe haber costado mucho trabajo. 60 00:06:36,150 --> 00:06:38,171 Tomó mucho trabajo, pero luego... 61 00:07:14,906 --> 00:07:16,859 ¡Juan! ¡John! 62 00:07:16,969 --> 00:07:18,170 ¿Dónde estás? 63 00:07:18,594 --> 00:07:20,142 Juan, ven aquí. 64 00:08:07,454 --> 00:08:08,354 ¡Cristiano! 65 00:08:51,203 --> 00:08:52,532 ¡Cristiano! 66 00:08:55,203 --> 00:08:56,098 ¡Cristiano! 67 00:08:58,440 --> 00:08:59,136 ¡Hola! 68 00:09:13,377 --> 00:09:14,236 Infierno. 69 00:09:15,947 --> 00:09:17,687 ¡Sí! 70 00:09:18,688 --> 00:09:19,433 ¡Volvió a casa! 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,976 Voy a la granja de mi padre. 72 00:09:23,667 --> 00:09:25,264 ¿Y si todo está muerto allí? 73 00:09:26,131 --> 00:09:27,332 Vengo a ver fantasmas. 74 00:09:46,744 --> 00:09:48,513 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 75 00:09:49,251 --> 00:09:52,507 Oh. estoy cortando a vender como chatarra. 76 00:09:53,920 --> 00:09:55,972 les dije que los árboles desaparecerían. 77 00:09:59,345 --> 00:09:59,984 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 78 00:10:01,142 --> 00:10:01,760 No lo haré. 79 00:10:02,981 --> 00:10:04,649 ¿Irás inmediatamente? 80 00:10:04,970 --> 00:10:05,645 Sí. 81 00:10:06,192 --> 00:10:06,781 Entonces... 82 00:10:08,094 --> 00:10:10,152 ¿Cuándo te veré? ¿En un mes? 83 00:10:12,214 --> 00:10:13,307 te amo cristian, 84 00:10:14,328 --> 00:10:15,557 Pero él no quiere oírlo. 85 00:10:16,736 --> 00:10:18,064 No quieres escuchar. 86 00:10:20,385 --> 00:10:22,075 No voy a volver aquí. 87 00:10:25,162 --> 00:10:26,085 ¿Qué quieres decir? 88 00:10:40,423 --> 00:10:40,913 Hola, Pete. 89 00:10:42,542 --> 00:10:43,913 Detente ahí, no hay nada ahí. 90 00:10:45,534 --> 00:10:46,847 Hay amigos aquí. 91 00:10:47,863 --> 00:10:48,964 Gente a la que le importa. 92 00:10:49,410 --> 00:10:50,886 Estarás cómodo aquí. 93 00:10:53,164 --> 00:10:54,328 No me interesa. 94 00:10:55,386 --> 00:10:56,519 No me gusta. 95 00:10:56,775 --> 00:10:57,994 Tienes que entender esto. 96 00:10:58,980 --> 00:11:01,605 Pero... caminamos juntos, tú y yo. 97 00:11:02,663 --> 00:11:04,577 Tú y yo teníamos muchos planes. ¿Te acuerdas? 98 00:11:05,246 --> 00:11:06,800 Tiraremos nuestras cenizas al mar. 99 00:11:08,372 --> 00:11:10,169 Juramos por Dios. 100 00:11:12,384 --> 00:11:14,462 Siempre fuiste un bastardo testarudo. 101 00:11:14,984 --> 00:11:17,284 Estás tratando de superar algo. ¿O es sólo orgullo? 102 00:11:17,343 --> 00:11:17,593 cris... 103 00:11:17,803 --> 00:11:19,076 Eres terco, digo. 104 00:11:19,579 --> 00:11:21,997 ¿Quién diablos sabe lo que piensas? 105 00:11:24,464 --> 00:11:25,271 Es hora de irse. 106 00:11:25,383 --> 00:11:26,851 Sí, por supuesto, definitivamente. 107 00:11:28,089 --> 00:11:29,761 Espere treinta o Pasan cuarenta años. 108 00:11:30,292 --> 00:11:31,471 Sólo unas vacaciones para ti. 109 00:11:32,348 --> 00:11:33,566 Simplemente de paso. 110 00:11:33,985 --> 00:11:34,680 Simplemente camina. 111 00:11:36,505 --> 00:11:38,302 Bueno, si quieres ir, ve. 112 00:11:39,089 --> 00:11:40,737 De hecho, no puedo detenerlo. 113 00:11:44,962 --> 00:11:46,399 Así es como termina. 114 00:11:46,874 --> 00:11:48,187 Con un apretón de manos. 115 00:11:48,912 --> 00:11:50,927 No. Por Dios, no. 116 00:11:53,703 --> 00:11:55,152 Eres un cobarde, Folley. 117 00:11:56,110 --> 00:11:57,001 Estás huyendo. 118 00:11:57,984 --> 00:11:59,609 No es mío, sino tuyo. 119 00:12:02,320 --> 00:12:05,773 Un hombre tiene el deber de cuidar. usted y sus amigos. 120 00:12:09,942 --> 00:12:13,564 Foley ¿por qué no te quedas? aquí conmigo. Estar bien. 121 00:12:13,855 --> 00:12:15,095 Porque no depende de mí. 122 00:12:15,167 --> 00:12:16,379 ¡Oh, diablos! 123 00:12:16,380 --> 00:12:18,685 Ni siquiera tu sabes como yo Lo siento. ¡No depende de mí! 124 00:12:18,686 --> 00:12:20,085 ¿Están peleando de nuevo? 125 00:12:25,683 --> 00:12:26,558 Ahí estás. 126 00:12:27,082 --> 00:12:30,335 Meg Ridneas, la mejor bailarina al sur del ecuador. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,023 ¿Cómo estás? 128 00:12:32,992 --> 00:12:33,555 Dime... 129 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 Finalmente se casaron para dar legalidad? 130 00:12:36,066 --> 00:12:37,408 Oh. Qué tontería dices. 131 00:12:38,300 --> 00:12:41,229 Patricio, acabas de llegar. y ahora dice que se va. 132 00:12:43,134 --> 00:12:44,923 Bueno, es lo suficientemente viejo. para saber lo que hace. 133 00:12:45,608 --> 00:12:47,123 Y lo suficientemente joven para empezar de nuevo. 134 00:12:48,041 --> 00:12:49,010 No lo entiendes. 135 00:12:49,815 --> 00:12:50,706 No se encuentra bien. 136 00:12:51,280 --> 00:12:53,069 Basta de cristiano, basta. 137 00:12:54,766 --> 00:12:56,250 A mí me parece bien. 138 00:12:56,512 --> 00:12:57,411 Ese no es el punto. 139 00:12:58,329 --> 00:12:59,610 ¿Estás tomando medicación? 140 00:13:04,446 --> 00:13:05,733 Estás loco, hijo de... 141 00:13:05,796 --> 00:13:06,742 Déjalo ahí. 142 00:13:06,812 --> 00:13:08,405 No, maldita sea. No estás bien. 143 00:13:08,569 --> 00:13:10,674 Nelson, ¿qué animal te mordió? 144 00:13:11,408 --> 00:13:12,127 Es morfina. 145 00:13:15,531 --> 00:13:17,445 No, no te dejaré. 146 00:13:17,540 --> 00:13:18,478 - Llega. - No, no y no. 147 00:13:18,541 --> 00:13:21,504 No te dejaré hacer eso. 148 00:13:21,601 --> 00:13:22,304 Él llega. 149 00:13:24,571 --> 00:13:27,953 no te dejaré ir a Vale la pena morir solo. 150 00:13:28,951 --> 00:13:31,318 te romperé la pierna antes de permitir esto. 151 00:13:59,389 --> 00:14:00,936 Parece que no ha cambiado mucho. 152 00:14:03,895 --> 00:14:04,973 ¿Eres tú? 153 00:14:05,462 --> 00:14:07,283 ¿O también me estoy quedando ciego? 154 00:14:10,426 --> 00:14:11,860 Oh, a veces salgo a caminar. 155 00:14:12,373 --> 00:14:14,271 Vivo feliz aquí. 156 00:14:14,680 --> 00:14:17,591 Todavía recuerdo cuando fue un pueblo de 35 habitantes. 157 00:14:18,122 --> 00:14:18,995 ¿Qué opinas? Me encanta eso. 158 00:14:19,050 --> 00:14:20,558 Tuve algunos hijos allí. 159 00:14:21,192 --> 00:14:23,243 Pero me volvieron loco. 160 00:14:23,728 --> 00:14:26,861 Pero el bosque está ahí para siempre. 161 00:14:27,666 --> 00:14:29,705 Entonces volví a los árboles. 162 00:14:30,042 --> 00:14:31,769 Lo mismo que tú, creo. 163 00:14:32,358 --> 00:14:34,303 Mis días de baile han terminado. 164 00:14:35,267 --> 00:14:37,306 Los zapatos no encajan. 165 00:14:37,371 --> 00:14:38,262 Entonces... 166 00:14:38,659 --> 00:14:41,472 Alimento, cuido y hablo con los animales. 167 00:14:42,539 --> 00:14:44,907 No te pregunté por qué viniste. 168 00:14:44,947 --> 00:14:45,982 ¿Recuerdas cuando murió Rodney? 169 00:14:46,040 --> 00:14:49,430 y deben tener más de 14 años, creo. 170 00:14:49,743 --> 00:14:51,502 Nunca pensé que tendría artritis. 171 00:14:51,534 --> 00:14:52,649 rodney... No te imagines... 172 00:14:54,239 --> 00:14:55,623 Traje un regalo. 173 00:14:56,212 --> 00:14:57,617 Ah, qué pensativo. 174 00:14:58,203 --> 00:14:59,226 No deberías molestarte. 175 00:14:59,812 --> 00:15:01,804 No deberías haberlo hecho. 176 00:15:03,151 --> 00:15:04,127 Ahh... 177 00:15:07,410 --> 00:15:10,402 38 auténticas moscas atadas a mano. 178 00:15:12,454 --> 00:15:13,431 Bonita caja. 179 00:15:13,990 --> 00:15:17,991 El indio que me los dio, Se dice que también ahuyenta a los malos espíritus. 180 00:15:19,938 --> 00:15:23,087 Tal vez. Hace mucho que no pesco. 181 00:15:30,595 --> 00:15:31,751 Gracias por el sombrero. 182 00:15:33,481 --> 00:15:34,614 Me gustaría ir contigo, pero... 183 00:15:34,817 --> 00:15:37,812 con esta pierna coja a eso podría ser útil. 184 00:15:38,087 --> 00:15:39,501 Yo tengo esta maldita artritis, tú no. 185 00:15:44,736 --> 00:15:46,134 Tomarás el caballo. 186 00:15:46,567 --> 00:15:47,848 ¿No estabas escuchando? 187 00:15:48,311 --> 00:15:49,227 Intenté decírtelo. 188 00:15:49,235 --> 00:15:50,251 ¡Tonto, ya lo escuché! 189 00:15:51,018 --> 00:15:53,198 Lo que te doy no tiene por qué Date la vuelta, ¿entiendes? 190 00:15:54,302 --> 00:15:57,812 quiero que sepas que tiene un gran corazón. 191 00:16:01,681 --> 00:16:02,963 Se parece a Cerabus. 192 00:16:03,445 --> 00:16:07,688 Hay. Es tu potro. Tiene más de 25 años. 193 00:16:08,829 --> 00:16:10,704 Llevémoslo al río y... 194 00:16:11,870 --> 00:16:13,127 Ahí te sueltas... 195 00:16:13,934 --> 00:16:14,918 y regresar. 196 00:16:17,180 --> 00:16:18,781 Él irá en mi lugar. 197 00:17:04,542 --> 00:17:05,284 Buen día. 198 00:17:05,355 --> 00:17:06,027 Oye, buena suerte. 199 00:17:06,224 --> 00:17:08,130 espero que encuentres el lugar que estas buscando. 200 00:17:08,462 --> 00:17:09,814 Oh, estoy seguro de que lo encontrarás. 201 00:17:09,963 --> 00:17:13,189 estaba mirando un mapa antiguo, marcado por un leñador, 202 00:17:13,294 --> 00:17:14,704 Ross, necesitamos más café. 203 00:17:14,720 --> 00:17:16,321 Relájate, lo lograré. 204 00:17:19,544 --> 00:17:20,669 La pesca no es muy buena por aquí, ¿sabes? 205 00:17:21,489 --> 00:17:22,857 Es un buen país para eso. 206 00:17:31,565 --> 00:17:32,698 ¿Cómo te llamas, hijo? 207 00:17:34,081 --> 00:17:35,831 Sean, Sean Daley. 208 00:17:37,178 --> 00:17:39,720 Parece que te gustó esto. 209 00:17:41,917 --> 00:17:43,636 Sí. ¿Qué es eso? 210 00:17:46,052 --> 00:17:50,324 Esta es una verdadera bolsa de medicina. de un indio americano. 211 00:17:51,367 --> 00:17:52,125 ¡No! 212 00:17:52,704 --> 00:17:53,650 Sí, señor. 213 00:17:54,302 --> 00:17:55,013 Es indio... 214 00:17:55,907 --> 00:17:59,887 Me dio el mismo Grande en mis manos Jefe Pluma Roja. 215 00:18:00,856 --> 00:18:01,528 ¡Sí! 216 00:18:03,335 --> 00:18:04,023 ¡Guau! 217 00:18:05,398 --> 00:18:07,351 ¿Y si te lo presto? 218 00:18:12,648 --> 00:18:13,563 ¿Eh? 219 00:18:14,981 --> 00:18:17,137 Ahuyenta todos los espíritus malignos. 220 00:18:32,717 --> 00:18:34,381 Sean, vamos. 221 00:19:21,937 --> 00:19:24,328 podría ser un buen idea de tomar el atajo. 222 00:19:28,238 --> 00:19:29,129 ¡Sí! 223 00:19:40,295 --> 00:19:43,264 Vaya, parece que lo somos. en medio de la nada. 224 00:19:44,081 --> 00:19:44,588 Ross. 225 00:19:45,460 --> 00:19:47,577 ¿Estás seguro de que ¿No estamos perdidos? 226 00:19:48,129 --> 00:19:50,269 Hasta ahora el mapa no ha fallado, ¿verdad? 227 00:20:13,513 --> 00:20:16,519 Bueno, ¿qué opinas hasta ahora? Cariño, ¿no es extraordinario? 228 00:20:16,730 --> 00:20:17,527 Hermoso. 229 00:20:18,348 --> 00:20:20,215 Es un privilegio estar aquí. 230 00:20:22,474 --> 00:20:24,091 Es casi demasiado hermoso. 231 00:20:37,088 --> 00:20:38,737 ¡Ey! Hace mucho frío. 232 00:20:39,224 --> 00:20:40,529 ¡Ay Ross! 233 00:20:41,001 --> 00:20:44,002 Bueno, ¿a qué vinimos sino? para divertirse. 234 00:20:44,714 --> 00:20:45,605 Vamos. 235 00:20:46,237 --> 00:20:47,112 Ven aquí... 236 00:20:47,162 --> 00:20:47,939 Hace mucho frío. 237 00:20:48,186 --> 00:20:51,109 No hace tanto frío. Vamos, es importante. 238 00:20:51,399 --> 00:20:52,391 Hace mucho frío. 239 00:20:53,040 --> 00:20:54,353 No hace tanto frío. 240 00:20:54,804 --> 00:20:56,172 Oye, vamos, puedes hacerlo. 241 00:20:56,227 --> 00:20:56,594 ¡No! 242 00:20:58,883 --> 00:21:01,177 Sé que hace frío Es agua de montaña. 243 00:21:01,836 --> 00:21:02,910 Es genial, mira... 244 00:21:05,749 --> 00:21:09,892 Cariño, no fuerces a tu hijo. Tiene sólo 10 años. 245 00:21:18,678 --> 00:21:19,882 ¿Vienes a hacerme compañía? 246 00:21:24,955 --> 00:21:26,580 Qué atajo. 247 00:21:46,599 --> 00:21:49,477 Cariño, seguro que hay alguna otra estacion? 248 00:21:50,167 --> 00:21:52,313 Creo que estamos demasiado lejos para conseguir algo. 249 00:21:54,122 --> 00:21:57,897 Sean, deja de comer alimentos fritos. entonces no querrás cenar. 250 00:22:09,621 --> 00:22:10,886 Vaya, mira esta visión. 251 00:22:11,054 --> 00:22:11,390 ¡Seán! 252 00:22:11,460 --> 00:22:11,687 ¿Qué? 253 00:22:11,763 --> 00:22:12,467 Sean. Sean. 254 00:22:12,603 --> 00:22:14,034 Mami, papi, miren esto... 255 00:22:14,276 --> 00:22:16,104 Por favor manténgase alejado de eso. 256 00:22:17,087 --> 00:22:19,631 No tienes idea de cómo es peligroso. Sean, por favor. 257 00:22:19,679 --> 00:22:21,796 Cariño, ¿por qué no te relajas? 258 00:22:22,289 --> 00:22:23,321 Él no hizo nada. 259 00:22:23,586 --> 00:22:25,375 Todo lo que hizo fue tirar una piedra. 260 00:22:26,372 --> 00:22:28,117 ¿Por qué no me dejas? habla con el... 261 00:22:28,180 --> 00:22:29,802 mientras preparas la cena. 262 00:22:31,853 --> 00:22:33,072 Mira hijo, mamá tiene razón. 263 00:22:33,273 --> 00:22:34,257 Es peligroso. 264 00:22:34,570 --> 00:22:35,859 ¿Por qué no vas a buscarlo? leña, mientras tanto. 265 00:22:35,875 --> 00:22:37,292 mientras tomo el remolque de tierra. 266 00:22:37,308 --> 00:22:37,911 Está bien, papá. 267 00:22:52,377 --> 00:22:54,370 Ross, ¿qué está haciendo? 268 00:22:56,382 --> 00:22:57,359 Ross. 269 00:23:02,538 --> 00:23:04,733 Oh, no. 270 00:23:09,008 --> 00:23:10,188 ¡Ay dios mío! 271 00:23:10,207 --> 00:23:11,254 ¡Ross! 272 00:23:11,376 --> 00:23:12,704 ¡No puedo detenerla! 273 00:23:33,879 --> 00:23:36,511 Mami. 274 00:23:39,356 --> 00:23:46,326 Mami. 275 00:23:47,261 --> 00:23:50,277 Mami. Mami. mamá... 276 00:23:51,464 --> 00:23:55,869 Mami. Mami. Mami. Mamá... 277 00:23:55,884 --> 00:23:59,772 Mamá. Mamá. Mamá. Mamá... 278 00:24:00,843 --> 00:24:04,968 Mami. Mami. Mami. Mamá... 279 00:24:06,979 --> 00:24:08,120 ¡Papá! 280 00:24:11,824 --> 00:24:12,761 ¡Mami! 281 00:24:15,065 --> 00:24:16,214 ¡Mami! 282 00:24:18,399 --> 00:24:19,235 ¡Papá! 283 00:24:21,225 --> 00:24:22,420 ¡Mami, ya voy! 284 00:24:24,423 --> 00:24:25,150 Mami. 285 00:24:26,023 --> 00:24:27,422 Mami, ¿puedes oírme? 286 00:24:28,944 --> 00:24:29,655 Mami. 287 00:24:32,504 --> 00:24:33,512 ¡Mami! 288 00:24:35,842 --> 00:24:37,889 Papá, ¿puedes oírme? 289 00:24:43,061 --> 00:24:44,045 Mami. 290 00:24:45,830 --> 00:24:47,689 Voy a ayudar, mami. 291 00:24:51,523 --> 00:24:52,398 ¡Papá! 292 00:24:54,035 --> 00:24:55,386 ¡Mami! 293 00:24:59,011 --> 00:25:00,503 Mami, ¿puedes oírme? 294 00:25:03,635 --> 00:25:04,314 ¡Mami! 295 00:25:07,552 --> 00:25:13,609 Mami. Mami. Mami. 296 00:25:16,141 --> 00:25:19,664 ¡Mami! ¡Mami! 297 00:32:56,512 --> 00:32:57,840 Ese idiota. No tiene ningún sentido. 298 00:34:11,964 --> 00:34:13,519 ¡Haces demasiado ruido! 299 00:34:15,662 --> 00:34:17,318 Ni siquiera pudiste alcanzar cerca de una mariposa. 300 00:34:26,753 --> 00:34:28,875 Quiero galletas con chispas de chocolate... 301 00:34:30,627 --> 00:34:31,314 helado de fresa... 302 00:34:35,190 --> 00:34:36,432 y quiero algo, bueno... 303 00:34:39,293 --> 00:34:40,379 quiero ropa abrigada... 304 00:34:41,693 --> 00:34:43,833 y muchos juguetes. 305 00:34:45,622 --> 00:34:47,763 Mi madre siempre cocinaba para mí... 306 00:34:49,416 --> 00:34:50,166 pescado a la sartén... 307 00:34:51,606 --> 00:34:52,935 puré de patatas... 308 00:34:54,152 --> 00:34:55,277 pastel de chocolate... 309 00:34:57,205 --> 00:34:58,806 Mi padre me llevó a el partido de baloncesto... 310 00:35:00,159 --> 00:35:02,041 Fuimos a los juegos de los Rams. 311 00:35:06,742 --> 00:35:08,187 Ahora no sé dónde están. 312 00:35:11,072 --> 00:35:12,221 Estoy solo. 313 00:35:18,038 --> 00:35:19,101 ¡Amo a mi padre! 314 00:35:20,928 --> 00:35:21,991 ¡Quiero a mi madre! 315 00:35:22,894 --> 00:35:27,729 ¡Papá! 316 00:35:28,135 --> 00:35:29,768 ¡Mami! 317 00:35:33,301 --> 00:35:34,583 ¿Qué puedo hacer? 318 00:35:36,278 --> 00:35:37,442 No puedo regresar. 319 00:35:37,495 --> 00:35:38,876 no tengo tiempo... 320 00:35:38,947 --> 00:35:40,083 no llegaría. 321 00:35:41,490 --> 00:35:42,840 No puedo mostrártelo. 322 00:35:43,137 --> 00:35:44,395 No puedo llevarlo conmigo. 323 00:35:50,759 --> 00:35:52,150 ¿Qué puedo hacer? 324 00:35:54,363 --> 00:35:55,503 Está más allá del dolor. 325 00:35:56,268 --> 00:35:57,589 Ya se me metió en la cabeza. 326 00:36:04,154 --> 00:36:04,800 Dios... 327 00:36:09,429 --> 00:36:10,324 Es mejor así. 328 00:37:37,814 --> 00:37:40,477 Si quieres compartir el fuego, trae tu leña... 329 00:37:46,678 --> 00:37:47,325 ¡Tu leña! 330 00:38:19,218 --> 00:38:20,255 Estás medio muerto. 331 00:38:22,530 --> 00:38:24,220 Nosotros dos juntos no hacemos una... 332 00:38:33,055 --> 00:38:34,028 No hay más. 333 00:38:34,333 --> 00:38:34,901 Nada. 334 00:38:36,112 --> 00:38:37,177 A menos que traigas algo. 335 00:38:42,625 --> 00:38:43,235 Sí. 336 00:38:45,816 --> 00:38:46,640 Yo vi. 337 00:38:49,087 --> 00:38:49,996 Ya se han ido. 338 00:38:53,469 --> 00:38:54,996 Ellos se han ido y tú no. 339 00:38:59,331 --> 00:38:59,871 Bueno. 340 00:39:00,686 --> 00:39:01,524 ¿Cómo te llamas chico? 341 00:39:08,019 --> 00:39:09,808 Dijo, ¿cómo te llamas? 342 00:39:16,895 --> 00:39:17,613 Vale, vale... 343 00:39:20,240 --> 00:39:20,851 Vale, mira... 344 00:39:21,579 --> 00:39:23,268 quiero que escuches, 345 00:39:23,291 --> 00:39:24,661 y quiero que escuches con mucho cuidado 346 00:39:24,683 --> 00:39:26,096 porque te lo explicaré la función de esta rama. 347 00:39:26,949 --> 00:39:28,403 Funciona como una brújula. 348 00:39:30,973 --> 00:39:32,223 Al amanecer... 349 00:39:33,439 --> 00:39:35,535 apunte esta parte a la derecha del sol... 350 00:39:37,360 --> 00:39:39,974 y camina hasta donde apunta este ramal... 351 00:39:40,409 --> 00:39:41,083 ¿Entiendes? 352 00:39:42,458 --> 00:39:43,622 Ahora, al atardecer... 353 00:39:44,131 --> 00:39:46,084 apunta esta otra rama hacia el sol, 354 00:39:46,777 --> 00:39:49,543 y seguir caminando hacia donde apunta este consejo. 355 00:39:50,183 --> 00:39:50,843 ¿Lo entiendes? 356 00:39:52,322 --> 00:39:55,683 Durante la noche, coloca este palo en el suelo... 357 00:39:55,747 --> 00:39:58,120 con este punto apuntado a Cruzeiro do Sul... 358 00:39:59,348 --> 00:40:00,338 pero por la mañana... 359 00:40:00,403 --> 00:40:03,037 la punta del medio será puntiaguda a donde vas... 360 00:40:03,073 --> 00:40:04,302 el del medio apuntará al norte. 361 00:40:04,757 --> 00:40:05,908 Norte, muchacho, Norte. 362 00:40:09,289 --> 00:40:09,957 Oh, mierda. 363 00:40:13,020 --> 00:40:15,911 ¿Por qué estás aquí? ¿Solo e indefenso? 364 00:40:17,807 --> 00:40:19,703 Demonios, estás solo solo por tu cuenta. 365 00:40:27,114 --> 00:40:28,364 Mirar. Te diré lo que vamos a hacer. 366 00:40:29,726 --> 00:40:31,102 Seguirás este río... 367 00:40:31,167 --> 00:40:33,532 simplemente siga el flujo de agua hacia abajo. 368 00:40:34,542 --> 00:40:35,827 Encontrarás otros ríos, 369 00:40:35,873 --> 00:40:37,506 Pero hay que seguir adelante... 370 00:40:37,608 --> 00:40:39,554 y sigue la corriente bajo la montaña. 371 00:40:41,083 --> 00:40:42,866 Pronto verás el ferrocarril. 372 00:40:44,511 --> 00:40:47,168 ¡y luego se fue! Hasta el Norte. 373 00:40:49,258 --> 00:40:50,700 y en unos días... 374 00:40:51,580 --> 00:40:53,114 encontrar a alguien o... 375 00:40:55,384 --> 00:40:56,634 alguien te encontrará. 376 00:42:40,760 --> 00:42:41,662 No me dijiste qué... 377 00:42:42,131 --> 00:42:42,898 tu nombre. 378 00:42:48,429 --> 00:42:50,496 Si quieres salvarte a ti mismo, tienes que intentarlo. 379 00:42:51,322 --> 00:42:53,282 Mi nombre es... 380 00:42:54,187 --> 00:42:56,005 Mi nombre... 381 00:42:56,264 --> 00:42:58,197 Mi nombre... 382 00:42:59,698 --> 00:43:02,181 Mi nombre. 383 00:43:04,788 --> 00:43:05,392 Mi nombre... 384 00:43:06,131 --> 00:43:06,778 Mi nombre... 385 00:43:08,135 --> 00:43:09,937 Mi, mi, mi nombre... 386 00:43:11,801 --> 00:43:12,661 �... 387 00:43:14,344 --> 00:43:15,253 Espera. 388 00:43:15,931 --> 00:43:16,464 Espera... 389 00:43:17,257 --> 00:43:19,955 Mi... mi... mi... 390 00:43:21,044 --> 00:43:21,932 Mi nombre. 391 00:43:23,962 --> 00:43:24,495 Mirar. 392 00:43:25,259 --> 00:43:25,920 Mirar. 393 00:43:26,444 --> 00:43:27,204 Señor... 394 00:43:28,317 --> 00:43:29,120 Señor. 395 00:43:30,446 --> 00:43:31,952 ¿Dónde diablos encontraste eso? 396 00:43:32,664 --> 00:43:33,933 Este bolso pertenece a... pluma roja 397 00:43:34,561 --> 00:43:35,229 Pluma Roja. 398 00:43:36,274 --> 00:43:37,574 Mantiene alejados a los malos espíritus. 399 00:43:42,139 --> 00:43:42,785 Verdadero. 400 00:43:44,909 --> 00:43:46,060 Conozco la bolsa. 401 00:43:47,044 --> 00:43:48,131 Guárdalo. 402 00:43:49,841 --> 00:43:53,186 tengo hambre... 403 00:43:53,455 --> 00:43:54,705 tengo hambre... 404 00:43:55,444 --> 00:43:56,816 ¿Puedes darme algunos? ¿algo para comer? 405 00:43:58,183 --> 00:43:58,786 Por favor. 406 00:43:58,977 --> 00:44:02,032 Nuestro remolque cayó por el cañón... 407 00:44:02,388 --> 00:44:03,922 No había mucha comida... 408 00:44:05,847 --> 00:44:08,577 Dame un poco, por favor. 409 00:44:36,613 --> 00:44:37,231 Esperar. 410 00:44:38,727 --> 00:44:39,437 Espere por favor. 411 00:44:41,281 --> 00:44:42,069 Estoy muy cansado. 412 00:44:44,372 --> 00:44:45,224 ¿Podemos descansar? 413 00:44:49,066 --> 00:44:49,620 Por favor. 414 00:44:51,587 --> 00:44:52,162 Alimento. 415 00:44:52,636 --> 00:44:53,268 Alimento. 416 00:44:54,760 --> 00:44:55,442 Hambre. 417 00:44:58,026 --> 00:44:59,027 ¿Por qué no vuelves? 418 00:45:00,977 --> 00:45:02,596 Simplemente sigue la corriente río abajo. 419 00:45:03,991 --> 00:45:06,733 Es más probable que sálvate de antes 420 00:45:07,286 --> 00:45:08,742 Yo... yo... 421 00:45:09,168 --> 00:45:14,667 Quiero volver. Volver a mi madre... 422 00:45:14,797 --> 00:45:16,836 Mi, mi padre... 423 00:45:17,891 --> 00:45:18,928 Tu madre está muerta. 424 00:45:19,911 --> 00:45:20,791 Y tu padre está muerto... 425 00:45:20,806 --> 00:45:21,971 Esa es la dura verdad. 426 00:45:23,134 --> 00:45:24,490 Como si mis padres estuvieran muertos. 427 00:45:25,959 --> 00:45:27,564 Y un día morirás. 428 00:45:28,235 --> 00:45:30,224 Como algún día, Yo también voy a morir. 429 00:45:31,736 --> 00:45:34,499 Pero hasta entonces, lucha con coraje para la existencia. 430 00:45:34,522 --> 00:45:35,315 ¡Entiende esto! 431 00:45:38,004 --> 00:45:38,984 Estás aquí solo. 432 00:45:40,398 --> 00:45:41,741 Porque no estoy aquí para ayudar. 433 00:45:44,898 --> 00:45:45,772 Estás en mi camino. 434 00:45:47,401 --> 00:45:48,921 Chico cobarde y estúpido. 435 00:45:49,433 --> 00:45:51,251 Ni siquiera sé quién eres. 436 00:45:58,061 --> 00:45:58,728 Daley. 437 00:45:59,760 --> 00:46:01,635 Sean Daley. 438 00:46:02,878 --> 00:46:04,625 ¡Soy Sean Daley! 439 00:46:05,379 --> 00:46:08,440 ¡Yo soy Sean Dealey! 440 00:46:16,968 --> 00:46:18,445 Mi nombre es Foley. 441 00:46:19,955 --> 00:46:21,177 Patricio Foley. 442 00:46:53,926 --> 00:46:55,772 si yo tuviera el mio caña de pescar. 443 00:46:56,714 --> 00:46:57,460 Te atraparía. 444 00:46:58,134 --> 00:47:00,229 No estarías mirándome ahora. 445 00:47:01,752 --> 00:47:03,180 Estaría en mi gancho. 446 00:47:07,263 --> 00:47:08,399 Excelente. 447 00:47:08,528 --> 00:47:11,404 Sí. no es solo un niño llorón que pierde el tiempo. 448 00:47:12,102 --> 00:47:14,290 Él también es sordo y medio ciego... 449 00:47:16,903 --> 00:47:18,465 Bueno, ahora me escuchas... 450 00:47:20,267 --> 00:47:22,383 pero ¿escuchas el agua? 451 00:47:23,998 --> 00:47:26,093 ¿Oyes los pájaros allá atrás? 452 00:47:29,214 --> 00:47:30,656 ¿Puedes oír los insectos? 453 00:47:31,496 --> 00:47:32,376 ¿El viento? 454 00:47:34,103 --> 00:47:36,738 ¿Y el crujido y gemido de los árboles? 455 00:47:43,847 --> 00:47:45,807 Eres sordo a las ranas saltarinas... 456 00:47:46,111 --> 00:47:48,078 y el sol golpeando las rocas. 457 00:47:50,183 --> 00:47:51,618 Y el latido de tu corazón. 458 00:47:52,726 --> 00:47:54,317 Y para mi quien Me acerco detrás de ti... 459 00:47:55,511 --> 00:47:57,589 Por Dios, muchacho, esto Suena como... 460 00:47:57,590 --> 00:48:00,117 toda la sinfonía aquí y no escuchas nada. 461 00:48:03,681 --> 00:48:06,523 No hables con el pez pescarlos. 462 00:48:08,703 --> 00:48:09,775 ¡Me odias! 463 00:48:09,939 --> 00:48:11,182 ¡Ni siquiera es agradable! 464 00:48:12,120 --> 00:48:13,363 Mi padre era bueno. 465 00:48:13,811 --> 00:48:16,065 ¡El mejor pescador del mundo! 466 00:48:16,916 --> 00:48:18,883 Si tuviera tu caña de pescar... 467 00:48:19,104 --> 00:48:20,439 pescaría el pez. 468 00:48:20,576 --> 00:48:22,174 Ni siquiera te lo daría. 469 00:48:23,708 --> 00:48:25,927 Yo los atrapo. No les hablo. 470 00:48:29,127 --> 00:48:30,746 Veo dónde se esconden. 471 00:48:32,786 --> 00:48:33,290 Estos son muy gordos... 472 00:48:34,950 --> 00:48:38,558 Buscan frescura y se protegen del sol... 473 00:48:40,501 --> 00:48:42,607 esperando que pase un insecto... 474 00:48:45,262 --> 00:48:48,060 entonces me muevo como un tronco a la deriva... 475 00:48:51,754 --> 00:48:53,125 y espero... 476 00:48:54,885 --> 00:48:55,955 y luego me muevo... 477 00:48:57,936 --> 00:48:58,998 espero pronto... 478 00:49:01,177 --> 00:49:02,743 y muy lento... 479 00:49:05,122 --> 00:49:05,950 y espero... 480 00:49:09,536 --> 00:49:11,035 Y ahora, oh... 481 00:49:11,978 --> 00:49:14,525 Así es como gano estos criaturas maravillosas... 482 00:50:20,222 --> 00:50:24,300 vi un animal que comía Estás al lado de un árbol... 483 00:50:29,591 --> 00:50:30,974 Esto es usar tu cabeza. 484 00:50:34,458 --> 00:50:35,481 Vamos. 485 00:50:42,241 --> 00:50:43,991 Sube a mi espalda. 486 00:50:46,756 --> 00:50:48,506 Primero, pon tu pie aquí. No, el otro... 487 00:50:49,550 --> 00:50:50,604 Ahora tu mano aquí. 488 00:50:51,791 --> 00:50:52,580 Muy bien. 489 00:50:52,700 --> 00:50:54,028 Intentemos de nuevo. 490 00:50:54,447 --> 00:50:55,197 Aquí vamos. 491 00:50:56,712 --> 00:50:57,891 Así. 492 00:50:58,461 --> 00:50:59,555 Detener. 493 00:51:01,170 --> 00:51:03,293 Bueno. Te entendí. 494 00:51:05,027 --> 00:51:06,007 Levantarse. 495 00:51:06,820 --> 00:51:09,377 Bien, ahora toma tu sombrero y llenarlo. 496 00:51:12,073 --> 00:51:14,041 Esta trampa necesita... 497 00:51:14,346 --> 00:51:15,347 de un pequeño ajuste. 498 00:51:21,385 --> 00:51:24,467 Dame esos frutos que lo escondió en su bolsillo. 499 00:51:27,246 --> 00:51:28,802 Vamos, sé que los escondiste. 500 00:51:30,543 --> 00:51:33,168 Un hombre solo tiene un algo en que pensar... 501 00:51:33,800 --> 00:51:35,144 mantente vivo. 502 00:51:35,631 --> 00:51:38,061 cuando no piensas sobre cómo sobrevivir... 503 00:51:38,077 --> 00:51:38,796 está muriendo. 504 00:51:40,363 --> 00:51:42,683 Poco a poco perdiendo terreno. 505 00:51:45,049 --> 00:51:46,377 Escuché algo. 506 00:51:51,635 --> 00:51:53,684 ¿Por qué no vas a echar un vistazo? 507 00:52:05,442 --> 00:52:06,919 Está oscuro. 508 00:52:20,468 --> 00:52:21,726 Da miedo allí. 509 00:52:22,128 --> 00:52:23,714 No hay nada que temer. 510 00:52:24,504 --> 00:52:26,098 Usa tu nariz, tus oídos. 511 00:52:26,815 --> 00:52:29,822 Todo el mundo sabe que los ojos no Se utilizan en la oscuridad. 512 00:53:18,978 --> 00:53:20,079 Era un conejo. 513 00:53:20,565 --> 00:53:21,893 ¿Por qué piensas esto? 514 00:53:22,963 --> 00:53:24,627 Los conejos no hacen ningún ruido... 515 00:53:25,198 --> 00:53:26,190 entonces era un conejo. 516 00:53:27,687 --> 00:53:29,252 Lo vio con sus oídos... 517 00:53:29,299 --> 00:53:30,526 pero no vio nada. 518 00:53:31,493 --> 00:53:32,016 Bueno. 519 00:53:36,542 --> 00:53:38,753 Llegaré a donde quiero estar en unos días. 520 00:53:41,194 --> 00:53:43,545 Allí me espera un buen baño caliente. 521 00:53:45,516 --> 00:53:46,657 Todo está ahí. 522 00:53:48,691 --> 00:53:50,058 Debajo del pico... 523 00:53:51,711 --> 00:53:52,789 Al final del valle. 524 00:55:56,182 --> 00:55:57,604 ¡Locura! 525 00:55:58,531 --> 00:55:59,375 ¡Locura! 526 00:56:06,922 --> 00:56:07,797 locura 527 00:56:14,482 --> 00:56:15,505 ¡Locura! 528 00:56:16,733 --> 00:56:17,748 ¡Locura! 529 00:56:20,141 --> 00:56:20,946 ¡Locura! 530 00:56:35,871 --> 00:56:36,925 ¡Locura! 531 00:56:40,013 --> 00:56:40,833 ¡Locura! 532 00:56:41,917 --> 00:56:42,573 ¡Locura! 533 00:56:46,177 --> 00:56:47,294 ¡Locura! 534 00:56:48,653 --> 00:56:49,725 ¡Locura! 535 00:56:54,555 --> 00:56:56,221 Un...un monstruo... 536 00:56:56,283 --> 00:56:57,010 Silencio. 537 00:56:57,461 --> 00:56:58,914 Quítamelo de mi brazo... 538 00:56:59,046 --> 00:57:00,488 Cálmate. 539 00:57:00,562 --> 00:57:02,096 Tomé mi conejo. 540 00:57:04,397 --> 00:57:06,004 Él era simplemente un aborigen. 541 00:57:09,280 --> 00:57:11,314 No... un monstruo... 542 00:57:11,329 --> 00:57:11,904 No, no... 543 00:57:12,365 --> 00:57:13,587 Escuche. 544 00:57:18,745 --> 00:57:20,635 Compartiste tu comida... 545 00:57:21,355 --> 00:57:23,756 con la gente que los hombres blancos expulsados. 546 00:57:24,991 --> 00:57:26,894 Siéntete honrado y orgulloso. 547 00:58:34,125 --> 00:58:34,929 ¿Locura? 548 00:58:56,004 --> 00:58:56,996 Locura. 549 00:58:59,263 --> 00:59:00,342 Locura. 550 00:59:02,653 --> 00:59:04,364 Foley, ¿dónde estás? 551 00:59:13,574 --> 00:59:15,011 Lo que quieres es perderme... 552 00:59:15,955 --> 00:59:17,916 Pero Dios lo castigará... 553 00:59:18,081 --> 00:59:19,097 ¿No es Dios? 554 00:59:20,194 --> 00:59:22,069 Pero de todos modos, Tengo tu conejito. 555 00:59:23,542 --> 00:59:26,643 tengo tu conejito, Capitán Foley.! 556 00:59:29,895 --> 00:59:31,091 ¡Y eso! 557 00:59:33,159 --> 00:59:34,768 ¡Tengo tu lanza! 558 00:59:46,063 --> 00:59:48,462 ¡Eres un bastardo! 559 00:59:52,138 --> 00:59:54,864 ¿Quieres saber algo? 560 00:59:55,235 --> 00:59:57,086 Tienes mal olor... 561 00:59:57,479 --> 00:59:58,713 ¡Apestas! 562 00:59:59,733 --> 01:00:01,561 Deberías bañarte. 563 01:00:02,423 --> 01:00:04,001 Debes hacer algo... 564 01:00:05,568 --> 01:00:07,865 Báñate hasta ahogarte. 565 01:00:11,849 --> 01:00:14,621 ¿Sabes algo, Foley? Veo tus huellas... 566 01:00:14,853 --> 01:00:16,650 Esto es una tontería... 567 01:00:17,627 --> 01:00:18,603 Eres un tonto. 568 01:00:19,002 --> 01:00:20,697 Un verdadero idiota. 569 01:00:26,079 --> 01:00:27,934 Sigues el rastro... 570 01:00:28,138 --> 01:00:29,162 Eso es lo que estás haciendo. 571 01:00:32,230 --> 01:00:34,754 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 572 01:00:37,650 --> 01:00:39,173 ¿Quieres saber mi nombre? 573 01:00:40,572 --> 01:00:42,244 Dios. Es Dios. 574 01:00:42,614 --> 01:00:45,981 ¡G-E-U-S, Dios! 575 01:00:51,244 --> 01:00:53,431 No me rendiré, Folley. 576 01:00:53,659 --> 01:00:55,456 Puedes escalar tanto como quieras. 577 01:01:01,316 --> 01:01:03,387 No podrás deshacerte de mí. 578 01:01:13,676 --> 01:01:15,840 Puedo verlo, Folley. 579 01:01:35,162 --> 01:01:36,686 Estás solo. 580 01:01:43,979 --> 01:01:45,667 Estamos todos solos... 581 01:01:45,799 --> 01:01:47,182 No puedes engañarme. 582 01:01:48,228 --> 01:01:51,002 Tienes que ir y vivir tu vida, y yo tengo el mio. 583 01:02:06,136 --> 01:02:07,613 No me gustas 584 01:02:09,383 --> 01:02:10,172 Excelente. 585 01:02:10,768 --> 01:02:14,127 ¿Por qué estás intentando? deshacerse de mi? 586 01:02:28,991 --> 01:02:30,546 Dingos. 587 01:02:31,502 --> 01:02:33,369 Está bien, si quieres venir conmigo... 588 01:02:33,528 --> 01:02:35,294 Será mejor que te muevas rápido. 589 01:02:37,048 --> 01:02:38,485 Mira detrás de ti. 590 01:03:06,247 --> 01:03:10,294 ¡Ayuda, Foley! 591 01:03:11,224 --> 01:03:12,513 Ayúdame. 592 01:03:14,901 --> 01:03:17,472 No te preocupes, simplemente empieza a escalar. 593 01:03:18,038 --> 01:03:19,785 Los perros no pueden llevarte allí. 594 01:03:19,851 --> 01:03:21,662 Locura. 595 01:03:22,118 --> 01:03:23,791 Locura. 596 01:03:23,820 --> 01:03:24,899 ¿Vienes o no? 597 01:03:25,870 --> 01:03:27,034 Ayúdame. 598 01:03:28,173 --> 01:03:29,821 Tendrás que ayudarte tú mismo. 599 01:03:30,288 --> 01:03:32,028 Los perros me están alcanzando. 600 01:03:33,996 --> 01:03:36,453 No hay ninguna razón para que baje allí. 601 01:03:38,112 --> 01:03:39,994 No puedo subir. 602 01:03:40,269 --> 01:03:41,619 Tendrás que ayudarte tú mismo. 603 01:03:42,912 --> 01:03:43,606 No puedo. 604 01:03:43,635 --> 01:03:45,503 Así que vuelve... 605 01:03:45,529 --> 01:03:46,906 estoy seguro de que No te necesito. 606 01:03:48,151 --> 01:03:49,180 Te dije. 607 01:03:50,412 --> 01:03:52,337 Permanecerá allí todo el día. 608 01:03:52,342 --> 01:03:53,038 No puedo moverme. 609 01:03:55,354 --> 01:03:57,193 Los perros me matarán. 610 01:03:57,942 --> 01:03:59,504 Sí, tal vez te coman. 611 01:04:00,105 --> 01:04:03,116 Y luego te defecarán encima y hará crecer las flores... 612 01:04:04,265 --> 01:04:05,408 Pero eso es lo menos importante. 613 01:04:06,590 --> 01:04:08,209 Lo que importa es este conejo. 614 01:04:09,791 --> 01:04:13,371 Haré un fuego y si tu Sube, te asaré. 615 01:04:19,901 --> 01:04:21,222 Es mi conejo. 616 01:04:21,847 --> 01:04:23,445 Está bien, te daré un trozo. 617 01:04:24,060 --> 01:04:25,310 Es mío. 618 01:04:28,001 --> 01:04:28,948 Muy bien. 619 01:04:29,573 --> 01:04:33,344 Pero sube pronto o mearé al fuego y me voy. 620 01:04:33,898 --> 01:04:34,715 Yo voy. 621 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Usa tus piernas. 622 01:04:49,479 --> 01:04:51,041 Es lo más fuerte que tienes. 623 01:04:51,706 --> 01:04:52,970 Pon todas tus fuerzas en ello. 624 01:04:54,957 --> 01:04:56,413 Folley, me temo. 625 01:04:57,303 --> 01:04:59,157 Locura. No puedo hacerlo. 626 01:05:04,362 --> 01:05:05,363 ¡Locura! 627 01:05:05,723 --> 01:05:07,314 Ayúdame por favor. 628 01:05:08,029 --> 01:05:10,752 tu eres el que se transforma esto en una pesadilla. 629 01:05:11,515 --> 01:05:13,788 ¿Por qué no te esfuerzas más? 630 01:05:14,030 --> 01:05:15,900 Antes de que te des cuenta, tu estarás aquí 631 01:05:15,915 --> 01:05:16,753 Junto al fuego. 632 01:05:27,905 --> 01:05:28,779 ¿Dónde está el fuego? 633 01:05:31,346 --> 01:05:32,206 Mentí. 634 01:05:33,101 --> 01:05:35,381 El olfato debería decirle que estaba mintiendo. 635 01:05:36,511 --> 01:05:37,598 Ahora vamos... 636 01:05:39,124 --> 01:05:40,190 Trae a tu conejito. 637 01:05:40,349 --> 01:05:41,286 Encenderé un fuego. 638 01:05:43,983 --> 01:05:45,905 supongo que lo harás queriendo la pieza más grande. 639 01:05:51,330 --> 01:05:53,807 Temo que estos animales puede subir aquí. 640 01:05:57,447 --> 01:06:00,744 ¿Tienes miedo de estos Dingos? pueden hacer si vienen aquí. 641 01:06:02,246 --> 01:06:03,481 Mantente en guardia. 642 01:06:04,084 --> 01:06:05,376 O incluso mejor. 643 01:06:05,377 --> 01:06:07,259 Baja y deja que huelan el su olor a conejo muerto. 644 01:06:08,560 --> 01:06:10,270 Así es como ellos Encontraron el conejo muerto. 645 01:06:12,115 --> 01:06:14,318 ¿Y si fueras el conejo muerto? 646 01:06:18,151 --> 01:06:20,002 Sólo cierra los ojos e imagina. 647 01:06:21,324 --> 01:06:22,550 Bestias magníficas. 648 01:06:24,422 --> 01:06:26,976 Diles que si necesitan De un conejo muerto, toma el tuyo. 649 01:06:28,422 --> 01:06:28,992 Pero... 650 01:06:30,278 --> 01:06:31,278 Di... 651 01:06:32,130 --> 01:06:33,450 Ve, ve y díselo. 652 01:06:52,126 --> 01:06:54,376 ¡Ve y consigue tu propio conejito! 653 01:07:15,301 --> 01:07:16,808 ¿Por qué siempre estás tosiendo? 654 01:07:18,865 --> 01:07:20,880 porque fumo mucho cuando yo era joven. 655 01:07:25,944 --> 01:07:27,530 Porque pensé que era... 656 01:07:28,650 --> 01:07:33,041 Como era un joven muy animado, pero estúpido y testarudo. 657 01:07:36,589 --> 01:07:39,065 ¿No estás feliz de tener ¿Encontraste tu lanza? 658 01:07:40,197 --> 01:07:41,329 ¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo? 659 01:07:42,606 --> 01:07:43,457 Si lo jugaste. 660 01:07:44,105 --> 01:07:45,785 ¿Quieres saber cómo te encontré? 661 01:07:47,760 --> 01:07:49,096 Me acordé del sol... 662 01:07:50,670 --> 01:07:52,599 Entonces vi tus huellas. 663 01:07:53,466 --> 01:07:55,677 Fuiste muy tonto al dejar huellas. 664 01:08:00,449 --> 01:08:02,152 Debo estar envejeciendo. 665 01:08:06,165 --> 01:08:07,298 ¿Tienes el pelo gris? 666 01:08:09,869 --> 01:08:11,213 Como digo. 667 01:08:12,690 --> 01:08:15,136 Si te olvidas de preguntar tu mente lo que piensas... 668 01:08:15,772 --> 01:08:17,178 Te haces viejo... 669 01:08:20,911 --> 01:08:21,833 ¿Sabes qué? 670 01:08:22,245 --> 01:08:24,034 Mi padre tenía tres pelos blancos. 671 01:08:25,464 --> 01:08:26,136 Sí. 672 01:08:26,577 --> 01:08:28,177 Pero mi madre siempre los arrancaba. 673 01:08:28,445 --> 01:08:29,710 Tenemos que conseguir carne... 674 01:08:30,223 --> 01:08:30,934 Espera un minuto... 675 01:08:31,582 --> 01:08:32,558 Suficiente para conseguir... 676 01:08:32,565 --> 01:08:33,866 Tenemos que volver allí. 677 01:08:34,542 --> 01:08:35,789 Ya sabes, ellos... 678 01:08:35,812 --> 01:08:36,423 No puedo volver... 679 01:08:36,580 --> 01:08:37,782 Están solos... 680 01:08:38,716 --> 01:08:39,606 estan perdidos... 681 01:08:39,630 --> 01:08:40,685 Quiero llegar a mi valle. 682 01:08:40,777 --> 01:08:42,768 No podemos dejarlos allí... 683 01:08:44,801 --> 01:08:45,629 Lo sé. 684 01:09:43,300 --> 01:09:45,409 Puedes morir si solo comes. carne de conejo. 685 01:09:47,100 --> 01:09:48,163 Por eso... 686 01:09:49,462 --> 01:09:51,165 Quería atrapar este wombat. 687 01:09:53,187 --> 01:09:54,968 Reconocer la necesidad... 688 01:09:55,437 --> 01:09:57,250 Tu cuerpo dirá lo que necesitas. 689 01:10:01,302 --> 01:10:03,262 ¿Qué piensas? Esas fueron las pequeñas cosas... 690 01:10:03,279 --> 01:10:04,677 gente blanca que cocina con el pescado? 691 01:10:06,155 --> 01:10:07,178 ¿Arroz? 692 01:10:08,599 --> 01:10:10,076 donde crees ¿Podrías conseguir arroz? 693 01:10:11,568 --> 01:10:13,255 Era casi pura grasa. 694 01:10:14,573 --> 01:10:15,768 ¿Dónde lo conseguiste? 695 01:10:15,897 --> 01:10:17,093 Debajo de un tronco. 696 01:10:18,696 --> 01:10:19,914 ¿Cuáles fueron? 697 01:10:21,765 --> 01:10:22,468 gusanos. 698 01:10:23,628 --> 01:10:24,347 Gusanos comestibles. 699 01:10:28,762 --> 01:10:30,699 Bien. ¿Qué estás buscando? 700 01:10:30,725 --> 01:10:31,693 Señales. 701 01:10:32,368 --> 01:10:33,399 ¿Qué señales? 702 01:10:34,823 --> 01:10:37,041 Piel... pelo, huellas, heces. 703 01:10:39,145 --> 01:10:40,903 Los animales son como las personas... 704 01:10:42,176 --> 01:10:44,442 Puedes aprender mucho sobre ellos. con el que dejan atrás. 705 01:10:44,680 --> 01:10:46,845 si tienes suficiente hambre, busca señales... 706 01:10:53,999 --> 01:10:55,421 Oye, ¿qué es esto? 707 01:10:57,759 --> 01:10:58,869 Las huellas de un canguro... 708 01:11:00,032 --> 01:11:02,680 A mi me parece un gran caca de conejo. 709 01:11:05,031 --> 01:11:06,625 ¿Vamos a llegar allí hoy? 710 01:11:07,326 --> 01:11:08,146 Mañana. 711 01:11:09,319 --> 01:11:10,061 ¿Cómo puede ser esto? 712 01:11:12,137 --> 01:11:15,371 Hay algo que juré que no haz el otro lado. 713 01:11:15,917 --> 01:11:17,468 En mi valle. 714 01:12:12,536 --> 01:12:14,224 Tirar una piedra es difícil... 715 01:12:14,271 --> 01:12:16,747 Pero apretar el gatillo es peor... 716 01:12:21,507 --> 01:12:24,125 ¡Oye! mantente alejado abarrotando el lugar... 717 01:14:26,722 --> 01:14:27,519 ¡Lo tienes! 718 01:14:28,397 --> 01:14:29,139 ¡Lo tienes! 719 01:14:29,844 --> 01:14:31,415 ¡Atrapaste al canguro! 720 01:14:32,841 --> 01:14:33,708 Tienes... 721 01:14:34,208 --> 01:14:35,044 Es un Walabii... 722 01:14:35,940 --> 01:14:37,182 Es mejor que uno más grande... 723 01:14:38,556 --> 01:14:40,360 Quedaría mucho que no usaríamos. 724 01:14:43,352 --> 01:14:45,188 ¿Por qué pusiste el pescado allí? 725 01:14:45,772 --> 01:14:46,702 Porque necesitábamos carne. 726 01:14:48,057 --> 01:14:51,026 No quería advertir a Walabii. que había una trampa. 727 01:14:52,613 --> 01:14:54,457 el pescado guardado El águila fuera de aquí. 728 01:14:57,236 --> 01:14:59,634 Mira, las águilas y los canguros son amigos. 729 01:15:00,930 --> 01:15:03,051 Los peces, le hablaron al águila... 730 01:15:03,708 --> 01:15:06,130 quien les pidió permiso para hacer lo que hice. 731 01:15:06,909 --> 01:15:09,831 Pero dijeron que nos fuéramos. el canguro para ir a otro lado. 732 01:15:12,835 --> 01:15:15,687 Tal vez sea una anciana Superstición aborigen... 733 01:15:16,056 --> 01:15:17,064 Pero si eso es todo... 734 01:15:17,798 --> 01:15:19,736 Entonces, ¿por qué el águila estaba ahí arriba... 735 01:15:20,667 --> 01:15:23,456 cuando intenté atrapar al canguro? 736 01:15:32,599 --> 01:15:34,481 Si no vas a abandonar el valle... 737 01:15:35,337 --> 01:15:37,102 ¿Por qué vamos? 738 01:15:39,008 --> 01:15:40,789 Es un valle dentro de un valle. 739 01:15:42,526 --> 01:15:44,308 No es fácil de encontrar ni entrar en él. 740 01:15:46,300 --> 01:15:47,628 Nunca lo pusieron en un mapa. 741 01:15:49,708 --> 01:15:50,489 Sólo una vez... 742 01:15:52,264 --> 01:15:54,303 Pero él era sólo un anciano mapa de leñador. 743 01:16:00,366 --> 01:16:01,561 Hice este mapa. 744 01:16:04,025 --> 01:16:04,994 Hace 40 años... 745 01:16:25,673 --> 01:16:27,353 Este es el lugar que íbamos. 746 01:16:27,902 --> 01:16:30,074 Este es el valle que viejo nos dijo el hombre. 747 01:16:31,281 --> 01:16:32,242 Era nuestro mapa. 748 01:16:32,607 --> 01:16:34,123 Es el lugar más lejano... 749 01:16:35,604 --> 01:16:36,916 Nadie lo ha visto nunca... 750 01:16:38,715 --> 01:16:40,332 El viejo dijo que era hermoso. 751 01:16:41,545 --> 01:16:42,537 Y especial. 752 01:16:43,519 --> 01:16:44,597 Sí. 753 01:16:45,518 --> 01:16:49,033 Si eres quien creo que eres, Lo conoces mejor que la mayoría... 754 01:18:10,085 --> 01:18:12,280 ¿Qué lugar es este? 755 01:18:14,822 --> 01:18:16,720 Este es un lugar mágico... 756 01:18:18,950 --> 01:18:20,950 Yo tenía tu edad... 757 01:18:22,244 --> 01:18:25,338 Mi padre lo sacó del bosque... 758 01:18:28,383 --> 01:18:31,048 Este es el lugar donde pensé todos los héroes del mundo... 759 01:18:31,731 --> 01:18:33,364 vendrían a caminar... 760 01:18:33,883 --> 01:18:35,149 hablar entre nosotros. 761 01:18:38,590 --> 01:18:41,465 Para mí simplemente parece una casa en ruinas. 762 01:18:45,091 --> 01:18:46,404 Quizás ahora... 763 01:18:47,481 --> 01:18:48,716 pero no entonces... 764 01:18:50,208 --> 01:18:52,466 Pero eso no es todo... 765 01:18:53,403 --> 01:18:54,911 ¿Cómo fuiste a la escuela? 766 01:18:57,233 --> 01:18:58,280 ¿O es la iglesia? 767 01:19:03,339 --> 01:19:04,667 Nunca fui a la escuela... 768 01:19:07,995 --> 01:19:09,284 Esta era mi escuela... 769 01:19:11,380 --> 01:19:12,365 Mi tierra... 770 01:19:13,805 --> 01:19:14,922 y mi Dios. 771 01:19:20,537 --> 01:19:22,264 Mi padre intentó enseñarme... 772 01:19:23,432 --> 01:19:25,807 tomando de la tierra y de la gente... 773 01:19:26,893 --> 01:19:28,088 Eso es todo lo que me pudieron dar... 774 01:19:31,091 --> 01:19:33,443 aprendí más en una semana entonces, que... 775 01:19:38,575 --> 01:19:40,052 Pero yo era muy joven entonces. 776 01:19:42,364 --> 01:19:44,309 Tonto y lleno de rabia... 777 01:19:46,689 --> 01:19:48,118 No entendí... 778 01:19:51,274 --> 01:19:52,478 Así que me fui... 779 01:19:55,145 --> 01:19:57,246 Siempre queriendo más... 780 01:19:59,942 --> 01:20:01,106 Siempre caminando más... 781 01:20:06,473 --> 01:20:08,012 Tener todo lo que necesitaba. 782 01:20:18,563 --> 01:20:20,071 ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? 783 01:20:23,105 --> 01:20:24,441 Un rato... 784 01:20:28,304 --> 01:20:29,514 ¿Qué estás haciendo? 785 01:20:31,826 --> 01:20:35,097 Voy a enterrar la basura que traje, hecho por el hombre. 786 01:20:36,767 --> 01:20:38,963 Cosas que no deberían estar aquí. 787 01:20:41,814 --> 01:20:43,478 No debería haber nada aquí... 788 01:20:43,990 --> 01:20:45,834 que no nació aquí. 789 01:21:55,446 --> 01:21:57,267 ¡Consigue tu propio pescado! 790 01:22:41,735 --> 01:22:42,602 Por favor... 791 01:22:44,515 --> 01:22:46,437 Sólo un poquito más... 792 01:22:47,846 --> 01:22:48,838 Por favor... 793 01:23:13,773 --> 01:23:14,984 Pensé que tal vez tú Tenía hambre... 794 01:23:17,280 --> 01:23:19,061 Hay algo que quería preguntarte. 795 01:23:22,420 --> 01:23:23,693 ¿Alguna vez has estado casado? 796 01:23:24,398 --> 01:23:26,101 Me encantó una vez. 797 01:23:28,650 --> 01:23:29,783 Sólo una vez. 798 01:23:33,783 --> 01:23:35,877 A ella le encantaba bailar. 799 01:23:37,626 --> 01:23:38,939 Me gustaba cantar. 800 01:23:41,762 --> 01:23:43,473 Éramos como caballos salvajes. 801 01:23:46,028 --> 01:23:48,200 Pero Christian y yo estábamos... 802 01:23:49,796 --> 01:23:51,460 Soldados de fortuna. 803 01:23:54,290 --> 01:23:55,860 Tenía un mundo que ganar. 804 01:24:00,427 --> 01:24:02,106 Pensé que nunca pero volvería, 805 01:24:02,107 --> 01:24:04,130 si no tuviera el mundo en mi bolsillo. 806 01:24:07,722 --> 01:24:08,964 Era algo como... 807 01:24:09,860 --> 01:24:11,250 el sueño de otra persona. 808 01:24:15,357 --> 01:24:17,451 Todos esos años desperdiciados. 809 01:24:19,887 --> 01:24:22,090 Tratando de descubrir quién era yo. 810 01:24:24,430 --> 01:24:25,290 Eres Foley. 811 01:24:27,523 --> 01:24:28,710 Patricio Foley. 812 01:24:31,852 --> 01:24:32,789 Sí. 813 01:24:35,274 --> 01:24:36,383 Gracias. 814 01:24:39,012 --> 01:24:40,075 Y tú eres Dalley. 815 01:24:41,318 --> 01:24:42,365 Sean Daley. 816 01:25:35,864 --> 01:25:36,614 Locura. 817 01:25:37,824 --> 01:25:38,566 Sí. 818 01:25:40,793 --> 01:25:42,137 Mi ropa apesta. 819 01:25:44,544 --> 01:25:45,388 Lávalo. 820 01:25:57,712 --> 01:25:59,267 Quieres ir allí. 821 01:25:59,928 --> 01:26:01,842 Ja, ja, ja, te tengo. 822 01:26:05,467 --> 01:26:06,655 Eres muy guapo. 823 01:26:07,157 --> 01:26:08,305 No me picotees. 824 01:26:09,143 --> 01:26:10,174 Ve allí. 825 01:26:10,931 --> 01:26:12,009 Te tengo. 826 01:26:12,017 --> 01:26:12,509 Ey. 827 01:26:16,542 --> 01:26:17,932 Escuchar. 828 01:26:22,051 --> 01:26:24,567 Estás aquí porque tus padres Murió inesperadamente. 829 01:26:26,837 --> 01:26:28,689 No pude traerlo de vuelta... 830 01:26:28,720 --> 01:26:30,228 Porque no tuve tiempo. 831 01:26:31,521 --> 01:26:33,427 No hubiésemos llegado. 832 01:26:36,030 --> 01:26:38,381 Entonces cuando dejes esto vale la pena mañana. 833 01:26:39,493 --> 01:26:41,438 te quiero ver muy bien, 834 01:26:41,460 --> 01:26:44,155 Desde la punta del pico rocoso que cruzamos. 835 01:26:45,285 --> 01:26:46,801 Quiero que me lleves. 836 01:26:48,284 --> 01:26:50,066 te quiero a mi muestra el camino. 837 01:26:50,956 --> 01:26:52,182 No me necesitas hijo. 838 01:26:54,049 --> 01:26:57,028 Sólo recuerda. Siga hacia el norte. 839 01:26:58,743 --> 01:26:59,603 Así vendrá. 840 01:27:05,817 --> 01:27:09,416 Todo lo que necesitas está encendido bolso que preparé para ti. 841 01:27:56,868 --> 01:27:59,267 No sé dónde se quedaron mis padres. 842 01:28:03,054 --> 01:28:04,406 Están en tu corazón. 843 01:28:08,163 --> 01:28:10,272 Sólo mueren si los olvidas. 844 01:28:10,494 --> 01:28:11,767 Si me dejas... 845 01:28:12,048 --> 01:28:13,205 Moriré. 846 01:28:15,349 --> 01:28:16,028 Dijiste eso... 847 01:28:16,052 --> 01:28:16,919 ¡No dije nada! 848 01:28:19,022 --> 01:28:19,881 No prometí nada. 849 01:28:21,309 --> 01:28:22,794 No pedí venir. 850 01:28:23,960 --> 01:28:26,161 Viniste solo, por tu cuenta, como debería ser. 851 01:28:27,440 --> 01:28:29,464 Y te vas solo, como debería ser. 852 01:28:30,041 --> 01:28:31,419 ¡No quiero irme! 853 01:28:32,471 --> 01:28:34,353 ¡No puedes obligarme a ir! 854 01:28:35,336 --> 01:28:36,927 ¡Por favor no me hagas ir! 855 01:28:37,338 --> 01:28:37,849 Por favor... 856 01:28:37,906 --> 01:28:39,092 ¡Tienes que hacerlo! 857 01:28:41,118 --> 01:28:41,509 Pero... 858 01:29:02,909 --> 01:29:03,996 Te odio. 859 01:29:05,052 --> 01:29:06,878 Realmente te odio. 860 01:29:10,303 --> 01:29:11,141 Lo sé. 861 01:29:13,705 --> 01:29:14,884 Sé que lo odias. 862 01:29:33,658 --> 01:29:34,453 Sean. 863 01:29:36,224 --> 01:29:37,943 Perdiste el tuyo. 864 01:29:40,080 --> 01:29:42,403 Hace un tiempo yo también perdí el mío. 865 01:29:45,100 --> 01:29:46,173 Los enterré aquí. 866 01:29:49,517 --> 01:29:51,676 Pero siempre cometí el error... 867 01:29:52,647 --> 01:29:54,729 pensar que hoy... es... 868 01:29:55,514 --> 01:29:57,695 algún tipo de prueba mañana. 869 01:30:00,118 --> 01:30:01,602 Nunca vuelvas a hacer eso. 870 01:30:05,690 --> 01:30:07,153 Yo... tengo miedo. 871 01:30:07,794 --> 01:30:08,398 ¿Miedo? 872 01:30:10,055 --> 01:30:11,717 Allí no hay nada que temer... 873 01:30:11,753 --> 01:30:13,053 excepto el viento frío. 874 01:30:14,582 --> 01:30:16,546 Eso te matará, Si te quedas así... 875 01:30:16,603 --> 01:30:17,683 con cara de estupido 876 01:30:33,439 --> 01:30:34,675 Te amo. 877 01:30:36,637 --> 01:30:38,192 Te amo. 878 01:30:42,794 --> 01:30:44,683 nunca dije eso para mi padre. 879 01:30:47,849 --> 01:30:49,056 No podía tocarlo. 880 01:30:52,835 --> 01:30:55,034 Nunca te avergüences del amor, muchacho. 881 01:30:57,008 --> 01:30:57,533 Demostrar. 882 01:30:59,943 --> 01:31:00,937 Demostrar siempre. 883 01:31:33,778 --> 01:31:35,453 Escucha lo que voy a decir Sean. 884 01:31:35,677 --> 01:31:36,678 No lo olvides. 885 01:31:38,258 --> 01:31:40,048 Duerme sobre sábanas suaves, 886 01:31:40,259 --> 01:31:42,283 Protegido por un árbol caído 887 01:31:43,778 --> 01:31:47,479 Come todo lo que esté a la vista, saborea y huele bien. 888 01:31:49,120 --> 01:31:50,782 Busque comida en los arroyos. 889 01:31:51,631 --> 01:31:54,408 El agua suaviza las plantas jóvenes. 890 01:31:55,668 --> 01:31:56,790 Pescar ranas. 891 01:31:57,512 --> 01:31:58,833 Come flores. 892 01:31:59,524 --> 01:32:02,563 Quitar la corteza y comerse las raíces. que no sean amargos. 893 01:32:03,097 --> 01:32:03,722 Y Semillas. 894 01:32:05,206 --> 01:32:07,045 Y frutos no muy rojos. 895 01:32:07,597 --> 01:32:10,737 Excepto frambuesas y moras. 896 01:32:12,502 --> 01:32:14,582 Ve al norte. 897 01:32:14,953 --> 01:32:16,012 Puedes hacerlo. 898 01:32:41,434 --> 01:32:44,697 te mantendrá alejado de espíritus malignos. 899 01:34:18,980 --> 01:34:23,980 Traducción - Kilo... del español de Alberto Barrios Oriza